| |
|
Focus
Canine Terminology
/ Terminologie Canine
|
| |
If you
know of any relevant links,
please
let me know ! |
Si vous
connaissez des liens pertinents,
prière de me les communiquer !
|
| |
|
English |
French |
German |
Swedish |
|
Coat colours |
Couleurs de robe |
|
|
|
brindle |
bringé |
gestromt |
Brindle |
|
brindle, black mask |
bringé, masque noir |
gestromt, schwarze Maske |
Brindle (or tigrerad), svart mask |
|
dark sand, mask |
sable foncé??, masque |
dunkelsandfarben, Maske |
Mörk sandfärgad, mask |
|
light red sand, mask |
fauve clair, masque |
hellrot, Maske |
Ljus röd sand, mask |
|
light sand |
sable clair |
hellsandfarben, hellsand |
Ljus sand |
|
light sand, shadow mask |
sable clair, masque
|
hellsandfarben, Schattenmaske |
Ljus sand, skuggad (or svag) mask |
|
red sand, black mask |
fauve, masque noir |
rotsandfarben, schwarze Maske |
Röd sand, svart mask |
|
red brindle, mask |
fauve bringé, masque |
rot, gestromt, Maske |
Rödbrindle, mask |
|
sand |
sable |
sandfarben |
Sand or sandfärgad |
|
sand black mantle |
sable manteau noir |
sandfarben, schwarzer Mantel |
Svartmantlad sand, or sand med svart mantel |
|
sand brindle |
sable bringé |
sandfarben, gestromt |
Sand brindle |
|
sand overlay, black mask |
sable charbonné, masque noir |
rußig sandfarben, schwarze Maske |
“skuggad” Svart mask |
|
sand, black mantle?? |
sable manteau noir?? |
schwarz, sandf. Abseichen |
Svartmantlad sand |
|
sand, black mask |
sable masque noir |
sandfarben schwarze Maske |
Sandfärgad svart mask |
|
sand, shadow mask?? |
sable, masque |
sandfarben, Schattenmaske |
Sandfärgad, skuggad (or svag) mask |
|
| |
| English |
French |
German |
Swedish |
| Showing |
Expo |
|
|
| |
CACS : Certificat d'Aptitude de Conformité au Standard |
|
|
| |
CACIT Certificat d'Aptitude au Championnat International de
Travail |
|
CACIT (never translated, but sometimes explained as
“Internationellt certifikat” |
| |
CACT Certificat d'Aptitude au Championnat de Travail |
|
CACT (never translated, but sometimes explained as
“Internationellt certifikat” |
| |
CONFIRMATION : Examen obligatoire en France pour obtenir le
pedigree définitif du chien. |
|
|
| |
|
|
Championatkvalitet (ck) – the qualification to entitle the
dog to continue to challenge for CAC |
|
absent |
absent |
Abwesend |
Deltar ej |
|
adequate?? |
assez bon |
|
Tillfredsställande |
|
best in show BIS |
|
|
Best in show |
|
best of breed BOB |
meilleur de race |
Beste der Rasse, BOB |
Bäst I rasen |
|
CC challenge certificate |
CACS |
|
Certifikat (cert) |
|
CACIB:
Certificate of Aptitude for International Champion of Beauty |
CACIB: Certificat d'Aptitude au Concours International de
Beauté |
|
CACIB (never translated, but sometimes explained as
“Internationellt certifikat”) |
|
championship |
championnat |
|
Championat |
|
excellent |
excellent |
Vorzueglich |
Utmärkt |
|
general appearance |
aspect général |
Allgemeine Erscheinung |
Helhetsintryck |
|
good |
bon |
Gut |
Bra |
|
inadequate?? |
insuffisant |
|
Ej tillfredsställande |
|
international show champion |
champion international de beauté |
|
Internationell champion |
|
judge |
juge |
Richter |
Uppfödare |
|
junior class |
classe jeune |
Jugendklasse |
Juniorklass |
|
movement |
mouvement |
Bewegung/gangwerk |
rörelser |
|
open class |
classe ouverte |
Offeneklasse |
Öppen klass |
|
placing |
classement |
Plazierung |
Placering |
|
postgraduate class |
classe intermédiaire |
Zwischenklasse |
Unghundsklass |
|
promising |
prometteur |
Versprechend |
Lovande |
|
puppy class |
classe puppy |
Juensgtenklasse |
Valpklass |
|
very good |
très bon |
Sehr Gut |
Mycket bra |
|
very promising |
très prometteur |
Viel versprechend |
Mycket lovande |
|
best dog |
meilleur mâle |
|
BH |
|
Breeders Group |
|
|
Uppfödarklass |
|
Progeny Group |
|
|
Avelsklass |
|
Best bitch |
meilleure femelle |
|
BT |
|
Best movement |
|
|
Bästa rörelser |
|
Best head & expression |
meilleures tête & expression |
|
Bästa huvud & uttryck |
|
adult |
adulte |
|
vuxna |
|
puppy |
puppy |
|
valp |
|
| |
| English |
French |
German |
Swedish |
| General
terminology |
Terminologie
générale |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
affix |
affixe |
|
Affix (affixes not allowed in Sweden, only kennelnames used as
prefix) |
|
angulation |
angulation |
Winkelung |
Vinklar |
|
bitch |
femelle |
Huendin/weiblich |
Tik |
|
body |
corps |
Koerpe |
Kropp |
|
chiselled |
ciselé |
|
Välskuret |
|
coat |
robe,
poil |
Haar |
Päls |
|
dam |
lice |
Mutter? |
Mor, moder, “undan” |
|
dog |
mâle |
Ruede/maenlich |
Hanhund |
|
forequarters |
membres antérieurs |
Vorderhand |
Front |
|
gait |
allure |
Gangwerk=gait |
|
|
head |
tête |
Kopf |
Huvud |
|
hindquarters |
membres postérieurs |
Hinterhand |
Bakställ |
|
in-breeding |
consanguinité |
Inzucht |
Inavel |
|
lean |
sec |
|
|
|
mouth |
denture |
Zaehne |
Bett |
|
purebred / pedigree dog |
chien
de race |
Reinrassige Hund |
Renrasig hund |
|
sighthound |
lévrier |
Windhund? |
Vinthund |
|
sire |
etalon |
Vater?? |
Far, fader, “efter” |
|
size |
taille |
Groesse |
Storlek (also mankhöjd) |
|
tail |
fouet |
Rute |
Svans |
|
weight |
poids |
Gewicht |
Vikt |
|
| |
| English |
French |
German |
Swedish |
| Work |
Travail |
|
|
| |
CACP -
Certificat d'aptitude au championnat de poursuite |
|
|
| |
CACT -
certificat d'aptitude au championnat de travail (cynodrome) |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
